Ce livre réunit les tracés d’une plasticienne et les mots d’un poète en un cantabile – un chant d’amour
et un plaisir érotique entre deux langues : le créole haïtien et le français.
Les images de Valérie John suggèrent la mémoire partagée des deux langues et accompagnent les poèmes
dans un corps à corps physique et sensuel. Une préface de Robert Berrouët-Oriol (poète et linguiste-terminologue)
et une postface de Dominique Fattier (Professeur de linguistique) éclairent les codes de cette
parole sensible, jouissive et réjouissante.