Le bord du Monde

Voici un magnifique recueil de poèmes illustrés enfin disponible en français. Une petite perle du grand poète américain pour enfants Shel Silverstein, l’auteur du Petit bout manquant.
Les rimes démarrent par une invitation : entre en ami ! Puis on rencontre des acrobates qui se tiennent au trapèze par le nez, un étourdi qui a perdu sa tête, l’homme le plus crasseux du monde qui voudrait se marier… On entre dans une maison abandonnée, on s’emmêle dans une corde à sauter, on s’ennuie au pays du bonheur, on part jusqu’au bord du monde…
Des petits poèmes, des longs, des drôles, des émouvants, des répugnants. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les oreilles. Les dessins libres donnent une résonance toute particulière à ce recueil outrageusement drôle et profond.
Le travail de traduction de Françoise Morvan est remarquable et gonflé. Il aura fallu un sacré talent pour reproduire le rythme, le sens et toute la richesse de ces poèmes.
Quand on ouvre ce bijou, on ne peut plus le lâcher !

Le bord du Monde
Shel Silverstein
Traduction Françoise Morvan
Editions MeMo

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s